Tidigare på Gotham...
Harvey är svag.
Hur många fler poliser måste dö på grund av hans oduglighet?
Från och med nu är jag kommissarie för Gotham Central.
Inget är gratis i Gotham.
Du vad en gangster om hjälp med att bli av med Penguin.
Så här ser hjälpen ut.
Hela stan är i uppror på grund av Pyg.
Pygs rätta namn är Lazlo Valentine.
Och han rymde nyss.
Jag har inte sökt efter ett botemedel för din hjärna, Ed.
Jag var rädd att om jag sa sanningen
skulle du återgå till hurdan du var förut.
Och jag gillar den du har blivit.
Jag är inte den hjälte Gotham behöver.
-Jag valde den mörka vägen. -Ja, det gjorde du.
Och det blir en lång, svår väg tillbaka.
-Vad... -Hej, Victor.
-Var är pojken? -Vid liv, än så länge.
Om Oswald vill att han förblir levande
träffar han mig under Crown Point Bridge...
Du ville ha krig, och nu får du det!
Vi väntar på att mr Cobblepot ska skicka instruktioner.
Hej.
Var är Penguin, lille man?
Gordon här. Skicka rättstekniker till West End Alley.
En skum läkare. Pyg har varit här.
Han fick visst ett nytt ansikte.
TJINGELING GOTHAM DET VAR JÄTTEKUL -ER KOMPIS NASSE
Så Penguin är ute och samlar stöd bland gängen.
Snart är vi jagade av varenda brottsling i Gotham.
Han är ute och samlar stöd, för vi fick honom att verka svag.
Om vi dödar honom, stöder alla gängen mig.
-Jag är ju en Falcone. -Ja, du nämnde det.
En miljard gånger.
Han vet inte var Penguin är.
Vad är det?
Jag kommer direkt.
Gäller det Penguin?
Nej.
Harper.
En timmes väg från Gotham blev jag stoppad av Victor Zsasz.
Han tog Sofia och gav mig det här. Jag vaknade i Virginia.
Fasen. Jag hade ett avtal med Penguin.
Det finns mer. Vi har hört att Penguin
mötte nån under Crown Point Bridge sent igår kväll.
Skottlossning. En bil sprängdes. Sofia Falcone var där.
Okej, vi måste hitta Penguin. Harper?
-Jag mår bra. -Skicka ut efterlysning över hela stan.
-Jag hittar Sofia. -Och Pyg?
-Han rymde visst från Arkham. -Jag spårade honom till en skum kirurg.
Han har redan fått ett nytt ansikte. Lazlo Valentine är borta.
-Men om vi inte hittar honom... -Fokusera på det större problemet.
Vi har ett krig att stoppa.
Tänker du berätta varför vi är i din pappas hus?
Varför tror du?
Sofia.
Du ser trött ut.
Ms Kean, trevligt att ses igen.
Tack detsamma. Märkligt.
Varför är du här, pappa?
Vad sa jag när du bad om att få återvända till Gotham?
-Jag vet... -Vad sa jag?
-Att jag inte var redo. -Just det.
Men du kom tillbaka ändå.
Jag kanske borde ha handlat då. Men jag var för eftergiven.
Märkligt. Vem är den här dottern som jag har fostrat?
Pappa, Penguin är svag.
Med din hjälp kan vi vinna.
Jag vill inte ha Gotham.
Jag tror dig inte. Du älskar den här stan.
Förut, ja.
Men jag är döende, Sofia.
Nån annan kan få Gotham. Jag bryr mig bara om min familj.
Jag är din familj. Och jag vill det här. Jag förtjänar det. Gotham tillhör mig.
Du har skämt ut vår familj med dina handlingar.
Du hoppade i säng med Jim Gordon,
mannen som dödade din bror, för att återvinna Gotham.
Ursäkta, vad?
Jag har gjort mycket som jag måste svara för.
Men jag har alltid förstått vad heder är.
Du har bevisat att du inte gör det.
Barn...
De kan vara en sån besvikelse.
Låt mig döda honom, så är det över. Snälla!
Gissa varför jag kom när Penguin bad mig?
För att du var på väg att förlora.
Om du var nån annan än min dotter,
vore du död nu.
God morgon.
Där inne.
Kära nån, då.
God morgon, konstapeln. Jag heter Alfred Pennyworth.
Grannarna klagade över oväsendet.
-Du får ta över. -Tack.
Jaha.
-God morgon, unge herr Bruce. -Herregud!
Festen är bestämt över nu.
God morgon, miss. God morgon, miss.
Gotham-polisen.
-Jag letar... -Efter min dotter.
Du kan sluta leta. Hon är med mig.
Carmine.
Oväntat att träffa dig.
Det tror jag säkert. Jag kom i morse.
-Du hörde att Sofia var i fara. -Inte nu längre.
Jag har gjort upp med Cobblepot.
Jag tar henne bort från Gotham genast, så får hon leva.
Jag gjorde samma avtal med honom. Han bröt det.
Med mig håller han det.
Jag är glad att jag inte dödade dig.
Tack.
Tacka inte mig. Att döda dig hade varit barmhärtigt.
Du anar inte vilket elände du har dragit över din stad.
När du inser sanningen, kommer det att krossa dig.
Det är en tröst.
Ännu en gång blir jag skickad ut ur Gotham av en man.
Vi försöker båda hålla dig vid liv.
Det kan ni försöka intala er.
Jag vet bara att ingen av er trodde på mig.
Det kunde ha varit så annorlunda.
Adjö, James Gordon.
Vi lär nog aldrig ses igen.
Solen skiner aldrig här.
Allt jag gjorde, var för att vinna din kärlek.
Men det spelar visst ingen roll?
Det som spelar roll är att trots allt du gjort
betraktar jag dig fortfarande som min dotter.
Det får räcka.
Mor planterade de här rosorna. Hon älskade dem.
Jag vill ta med mig en.
Ta skydd!
Gotham är fortfarande i chock efter mordet
på Carmine Falcone för tre dagar sen.
Falcone regerade Gothams undre värld i nästan 30 år.
Ingen har gripits, och ett märkligt lugn...
Trevlig kväll, unge herr Bruce?
Nån har spytt i Rollsen. Du behöver en hink.
...som många tillskriver Pax Penguina.
Falcones ställning som brottskung i Gotham...
Han borde inte ha återvänt.
...en annan typ av brottslingar på senare år...
Många frågar sig om Gotham...
Ja, Victor?
Du hade väl talat om ifall du tänkte döda gubben?
Självklart! Jag dödade inte Don Falcone.
Alla på gatan tror att det var du.
Låt dem tro det. Jag är oskyldig. Jag lovar.
Efter Don Falcones död
är det oklart hur och när tomrummet
i stadens undre värld kommer att fyllas.
Sofia.
-Jag kom till sjukhuset. -Jag bad dem att inte släppa in dig.
-Jag beklagar verkligen din fars död. -Du vet att det var Penguin.
Och om jag hade bevis, skulle jag gripa honom.
Han väntar på att få se mitt ansikte och triumfera.
Han är en lögnare och massmördare.
Men du måste ha bevis.
Jag måste begrava min far.
Ursäkta oss.
Victor!
-Harvey. -Jim.
Din ledighet är snart slut.
-Du är välkommen tillbaka. -Vi får se.
Varför har du inte gripit den lilla vesslan?
Penguin äger fortfarande domarna.
Om jag griper honom utan klara bevis, blir han frikänd.
Han mördar Falcone och du sitter passiv.
Vilken nytta gör det?
Det var Sofia som mutade borgmästaren att göra mig till kommissarie.
Jag bad henne inte om det.
Där ser man.
Hon har pressat mig att gripa Penguin även tidigare.
Vad var det jag sa?
Det kommer surt efter.
Hon kan inte få göra Gotham-polisen till sin privata armé.
Vi har kommit alltför långt. Det måste ske enligt reglerna.
Då kan du glömma Falcone.
Penguin är för smart för att åka fast för det.
Vad menar du?
Få honom att göra nåt du kan få fast honom för.
Och bura in honom en gång för alla.
-Du vill att jag ska starta krig. -Få honom att starta krig.
Han kommer att ge sig på henne.
Jag struntar fullkomligt i Sofia.
Allt som har hänt de senaste månaderna,
och som slutade med Don Falcones död,
är resultatet av att du beslöt att ge dig på Penguin.
Allt det här är din skuld.
Så avsluta det du påbörjade.
Farväl, gamle vän.
Jag ska inte glömma det du lärde mig.
Jag hade stor respekt för din far.
Men nu när han är död, är du...
Ursäkta mig.
Inte här.
Vad gör du, Jim?
Avslutar det jag påbörjade.
Testar, ett, två, tre. James Gordon.
James Gordon.
Vad vill du, Oswald?
Du vet vad jag vill. Var är hon?
Nej.
Riskerar du verkligen krig för hennes skull?
Jag upprätthåller lagen.
Ingen beslutar vem som ska leva eller dö i Gotham.
Förstår du inte, Jim? Hon har manipulerat dig och ljugit...
Lagen är lagen.
Acceptera det eller ta konsekvenserna.
Vi säger så här.
Sofia Falcone är i huset. Den som ger henne till mig
ska bli rikligt belönad.
Jag räknar till fem.
Räkna så mycket du vill, tönt.
Ja, vi jobbar inte åt dig.
Han begär att ni ska riskera livet för att skydda en gangster!
Jag erbjuder pengar.
Och som bonus blir ingen dödad.
Kommissarien, får vi?
Visst.
Släpp mig.
Blod ska flyta, Jim. Sanna mina ord!
Och det är ditt fel!
Redan första dagen som polis
fick jag höra att inget kunde förändras.
Gotham var korrumperad. Polisen också.
Brottslingar och skummisar styrde stan.
Ni har visat att det inte är så.
Penguin har förklarat krig.
Det är dags att vi visar Gotham vilka vi är.
Gör er klara!
Släpp oss fria. Du har ju händerna fulla.
-Håll tyst! -Strunt samma.
De är alla döda om några minuter.
Hör på, din dumma...
Mer åt vänster.
Från dig räknat, menade hon.
Säg det, då.
Åt vänster! Åt vänster!
Teamwork!
-Du vinner. -Hittills.
Men vartenda gäng i Gotham lyder under Penguin.
Jag kan inte gripa dem allihop.
Grip Penguin, då. Var inte det själva målet?
Så länge han låter andra göra grovgörat är han skyddad.
Jag måste fortsätta pressa honom.
När han är tillräckligt pressad
kommer han att göra nåt han inte kan ta tillbaka eller förklara bort.
Och då har jag honom.
Så du pressar honom att begå ett offentligt missdåd?
Tänk om han redan har gjort det?
Det finns en pojke i mitt barnhem. Martin. Oswald brydde sig om honom.
Jag gömde honom för hans säkerhet.
Men Oswald tvingade mig att berätta var Martin var.
Han satte honom i en bil, och sprängde den.
Varför har du inte berättat det förut?
Jag är ju hans fiende. Vem skulle tro mig?
Och jag såg honom inte placera ut bomben.
-Så du har inga bevis? -Det sa jag inte.
Oswald förstod aldrig att folk faktiskt tyckte om min far.
En av dem ringde mig nyss.
Hur kommer det sig att Jim Gordon besegrar oss?
Han har alla poliser i Gotham bakom sig.
Han har väl ledarskapstalang.
Victor, när det här är över,
måste du och jag ha ett samtal om befälskedjan.
Men just nu, gå och gör nåt hemskt! Visa Gotham-polisen...
Oswald Cobblepot,
du är gripen.
Har du helt tappat förståndet?
Ingen behöver dö. Vi vill bara ha Cobblepot.
Där har vi ett problem, för de jobbar åt mig.
Men bara så att jag vet, vad är jag anklagad för?
Mord.
Det räcker! Jag dödade inte Don Falcone!
Och du kan inte bevisa motsatsen.
Det gäller inte Falcone.
Jag griper dig för mordet
på pojken du sprängde i luften under Crown Point Bridge.
Vad är det för lustigt med det?
Inget. Jo, allt, för du förstår,
han är inte död.
Jag fejkade hans död för att Sofia Falcone
inte skulle kunna använda honom mot mig.
Hon sa att jag dödade honom, eller hur?
Så var är han?
Jag vet inte. Victor tog honom bort från Gotham. Berätta.
Vad finns det att berätta?
Du sprängde grabben i luften.
Vad?
Du skickade ungen till de sälla jaktmarkerna.
Nej! Det är inte sant!
Jag är beredd att vittna om det.
Vad?
Jag tar inte skulden för ett mord på ett barn.
För bort honom!
Lögnare! Lögnaktiga förrädare!
Victor Zsasz är en lögnare! Jag ska döda dig!
Förrädare!
Det här rentvår dig inte, bara så du vet.
Jim...
Inte nu.
Du lyckades, chefen. Du vann.
Så Gordon vet inte att pojken lever?
Jim Gordon spelade sin roll.
Han har visat den undre världen att Penguin är svag.
Verkligen. När allt kommer omkring...
är han en Cobblepot.
Du är en Falcone.
Le, tjejer. Det är en ny dag.
Sofia höll sitt ord. Vi fick tillbaka klubben.
Vi får servera drinkar igen.
Det är bara en operationsbas.
Men jag ska låta designern göra den mindre Penguin-aktig.
Ha så kul.
Musik för att lugna själen?
Nåt ditåt.
Alfred?
Så du är uppe?
Jag väntade mig inte att se dig uppe
än på några timmar, unge herrn.
Tommy ville gå på hästkapplöpning. Vad är det här?
Ett litet projekt jag har.
Jag kallar det Operation rädda Bruce Wayne.
Schweiz.
Efter några månader i Alperna är du dig själv igen.
Tänker du kidnappa mig?
Nej, jag tänker vädja till din goda sida.
Om inte det funkar, tänker jag be.
Snälla du.
Gör det för min skull, om inte för din egen.
Jag har tänkt mycket på Ra's al Ghul de senaste veckorna.
Men mina föräldrar? Inte ett dugg, Alfred.
-Du erbjuder mig bara smärta. -Utan smärta finns inget liv.
Ingen kärlek, ingen glädje.
Säg inte det. Jag har rätt roligt.
Du mår skitdåligt. Det ser jag.
Alfred, jag vet att du bryr dig om mig.
Men jag ber dig sluta med det här.
Jag är inte den du trodde att jag var.
Jag är inte den mina föräldrar ville att jag skulle bli.
-Det duger för mig. -Men inte för mig.
-Och jag tror dig inte. -Det är ditt problem.
Nu ska jag träffa Tommy.
Det kan jag inte tillåta.
Tänker du stoppa mig?
Ja, om det behövs.
Klarar du av det?
Det vet jag.
Men jag vill inte behöva bevisa det.
Då så...
Jag vill inte slåss.
Jo, Alfred, vi ska slåss.
Du åker på spö. Du har visst inte tränat.
-Lite ringrostig? -Jaså?
För det är du som är andfådd, gamling.
-Sluta nu! Sluta! -Okej! Okej.
Nej. Unge herr Bruce, förlåt mig. Jag vet inte vad som tog åt mig...
Jag har kontrollen.
Jag har kontrollen. Jag. Ed Nygma.
Men varför vill du det?
Du förstår inte.
Vi hade så kul när vi var jag.
Åh, nej.
Säg att det inte är det där.
Vilket då?
Jag går om jag är oönskad. Jag ger allt.
Jag tar inget. Jag kan göra dig till kung eller tiggare.
Vad är jag?
Jag ska berätta, för du fattar inte.
-Kärlek. -Jag har kontrollen!
Du är kär i Lee Thompkins, din patetiska nolla.
Håll tyst!
Ed arg på spegel?
Nej, Grundy. Jag är inte arg på spegeln.
-Ed arg på Ed? -Det var...
Överraskande klarsynt.
Jag behöver frisk luft.
-Var är Grundy? -Jag kidnappade dig.
Förresten är du inte ljus.
Vad vill vacker dam?
När vi slogs kallade du mig "Tabby", minns du det?
-Grundy vill tillbaka till vän Ed. -Ed...
Visst ja, din vän.
Din bäste vän Ed band oss två vid stolar,
gav dig elstötar och högg av min hand.
Ser du ärret? Minns du?
Minns mig, Butch. Jag är Tabby.
Jag är din Tabby.
Grundy ledsen.
Ja. Jag är också ledsen.
När du sa mitt namn förut, slog jag dig bara i skallen.
Det kanske är enda sättet.
Så du ska minnas mig, Butch...
Annars slår jag in skallen på dig.
Vacker dam...
Jag visste inte om du skulle komma när jag ringde.
Jag tänkte ändå komma. Vi måste prata.
Jag instämmer.
Jag tänker be dig att avstå från det du tänker göra.
Och vad är det?
Att ena gängen.
Göra en Falcone till den undre världens kung igen.
Men var det inte så vi kom överens?
Jag ersätter Penguin. Du står för lagen och jag för ordningen?
Nej. Och om du försöker ta över, måste jag jaga dig.
James. Vad du är förutsägbar.
Det är dags att du hör mitt förslag.
-Inte intresserad. -Det tror jag nog.
Överraskning.
Jag vet, du väntade dig att jag skulle ha
ett annat ansikte för att jag dödade den där läkaren.
Det var bara för att förvilla dig.
Det är inte därför han är förvånad, Lazlo.
Får jag berätta?
Du kom till den här vackra kvinnan för att du hade ett problem.
Ett Penguin-problem. Pax Penguina skulle förbli i kraft.
Men Sofia fick en idé.
Jag hörde talas om en lejd mördare som härmade seriemördare, så...
Tänk om det fanns en mördare, en riktigt otäck jäkel,
som jagade poliser och styckade dem.
Polisen måste ge sig på Penguin.
Jag förstod att några poliser måste dö.
Så du släppte lös det här monstret i min stad?
Jag lät honom improvisera.
Jag medger att jag gick lite överstyr
när jag började tillaga människor.
Jag levde mig in i rollen.
Enda problemet var att hennes pappa la sig i.
Det var du.
Jag gav honom en chans, Jim.
Om han hade visat den minsta tacksamhet
för allt jag har gjort för familjen
och för honom... skulle han vara vid liv nu.
Men jag såg dig bli skjuten.
Det fanns ytterligare en skytt.
Jag måste göra nåt för att undvika misstankar.
Hon ville ju inte bli skjuten
av skjutglada råskinn i en bil.
Snyggt skott, om jag får säga det själv.
Jag missade alla vitala delar.
Du ska i fängelse. I Blackgate den här gången.
-Du kommer att ruttna där inne. -Jim...
Nu är det gjort.
Min far fick ett sanningens ögonblick. Det här är ditt.
Hur många poliser dog under Pax Penguina? Inte en enda.
Det var du som inte kunde stå ut med det.
Det var du som kom till Falcones och bad om hjälp.
Ditt beslut hade som resultat
att ett dussin poliser mördades brutalt.
Du är galen.
Varför inte bara döda mig?
Jo, Jim...
För att jag behöver dig i ledningen för Gotham-polisen.
-Jag behöver... -Nån du kan kontrollera.
Du har planerat det sen första dagen vi träffades.
Det handlar inte om Gotham, utan om hämnd.
För att jag dödade Mario.
Arrestera mig om du vill.
Men då snackar jag.
Och poliserna som dog, vännen som du svek,
allt har varit förgäves.
Gotham-polisen kommer att vittra sönder.
Penguin, eller nån ännu värre,
kommer att ta över, och du förlorar Gotham för alltid.
Eller ta det svåra på dig själv.
Behåll Gotham-polisen. Låt dem tro att du är en hjälte.
Men lev med vetskapen om vad du är. Vad du har gjort.
Det är min hämnd.
Gotham-polisen.
Gotham-polisen, hur kan jag hjälpa er?
Hallå? Är det nån där?
Gordon här.
Jag är i Sofia Falcones hus...
Jag har just skjutit ihjäl Pyg.
Tack och lov. Du är oskadd.
Hör på, unge herr Bruce, jag vill inte bråka mer.
Du vinner.
Om du vill hantera
det du gått igenom så här, så gör det.
Jag tänker inte försöka stoppa dig.
Men vet det här...
Du kommer att minnas vem du är,
och när du gör det så finns jag här...
Nej.
Jag gick till min advokat och ordnade det juridiska.
Du är inte längre min förmyndare.
Jag skriver inte under.
Det behöver du inte. Nu går jag ut.
Om du är kvar när jag återvänder
går jag till polisen och visar mina blåmärken.
-Unge herr Bruce, snälla... -Alfred, du är avskedad.
Försvinn från mitt hus.
Butch! Säg nåt!
Säg nåt.
Jag är ledsen.
Jag försökte.
Harvey.
Jag bara lämnade en sak.
Jag hörde att du got Pyg.
-Och Penguin. -Ja.
Så allt slutade bra.
-Du behövde mig inte... -Har du tid? Kan vi...
De tror på dig. Svik dem inte.
Vad tusan har hänt mig?
Förrädare. Varenda en.
Jag ska döda henne! Jag ska flå henne levande!
Henne och Gordon och Zsasz och...
Du, kompis...
-Prata inte med mig. -Jag fattar.
Stället är fullt av knäppgökar.
Jag tänkte bara att vi kunde hjälpa varandra.
Och hur kan du hjälpa mig?
Jag vill inte blåsa fanfar för mig själv, men jag är väldigt fyndig.
Så, tut. Tut!
Jag känner igen det skrattet.
Vad sägs, kompis? Jag ska bli din bäste vän.
Får jag ett leende...
Undertexter: Bengt-Ove Andersson